LV.
10
GP
12
【心得】專有名詞翻譯
綜合討論
樓主
拍拍
a32564
GP155
BP-
2014-08-13 11:58:02 編輯
不曉得之前有沒有人打過但因為小弟懶的去找文 所以還是再打一下 如果有人打過相關的文章在刪掉吧有鑑於台版準備要開 但這陣子太多的新手再發問時 老手常常回答他們一些國際服才聽的懂的簡稱所以我稍微整理一些名詞給新手們參考一下，但因為我只記得國際服中文化的技能名稱 所以如果有的技能新手找不到的話 也只能再多問一下了技能: 簡稱 英文全名 中文全名 備註 LS Lightning Strike 閃電打擊 與躍擊同簡稱 LS Leap Slam 躍擊 與閃電打擊同簡稱 AFD Added Fire Damage 附加火焰傷害 BM Blood Magic 血魔法 與天賦祭血術同簡稱 CWDT Cast when Damage Taken 受傷時施放 IQ Item Quantity 增加物品掉落數量 此寶石已絕版 物品掉落數量統稱IQ LL Life Leech 生命吸取 AA Arctic Armour 極地裝甲 BR Blood Rage 鮮血狂怒 DS Double Strike 雙重打擊 與雙持打擊同樣簡稱 DS Dual Strike 雙持打擊 與連續打擊同驗簡稱 EH Elemental Hit 元素之擊 EK Ethereal Knives 虛空匕首 LA Lightning Arrow 閃電箭矢 ST Spectral Throw 靈體投擲 SA Split Arrow 分裂箭矢 COC Cast On Critical Strike 爆擊時施放 FA Faster Attacks 快速攻擊 GMP Greater Multiple Projectiles 高階多重投射物 LMP Lesser Multiple Projectiles 低階多重投射物 FP Faster Projectiles 快速投射 與冰霜脈衝同簡稱 FP Freezing Pulse 冰霜脈衝 與快速投射同簡稱 COH Curse on Hit 擊中附加詛咒 FC Faster Casting 快速施法 IR Item Rarity 物品稀有度增幅 物品掉落稀有度統稱IR ECHO Spell Echo 施法迴響 ARC Arc 電狐 以上幾個是我在爬文或是平常在回文可能比較常碰到的技能簡寫，當然可能還有許多奇奇怪怪的簡稱 但大部分就這些天賦: 簡稱 英文名稱 中文名稱 備註 CI Chaos Inoculation 渾沌孕育 可以免疫渾沌傷害但是血量降為1 與CI甲有類似簡稱 但CI甲只是渾沌傷害無法穿透 能量護盾 但還是會受到渾沌傷害 EB Eldritch Battery 異能魔力 將能量護盾全部轉為魔力 EE Elemental Equilibrium 元素之相 當怪物受到某元素傷害時增加該元素的25%抗性 相對減少其他元素的50%抗性 BM Blood Magic 祭血術 移除全部魔力，改由血耗魔 VP Vaal Pact 瓦爾冥約 移除回血效果，吸血的40%立刻回覆 MOM Mind Over Matter 心靈昇華 受到傷害的30%由魔力承受 與MOM衣服有相同的效果 IR Iron Reflexes 霸體 將閃避轉為護甲以上幾個是我在爬文或是平常在回文可能比較常碰到的天賦簡寫，當然可能還有許多奇奇怪怪的簡稱 但大部分就這些通貨: 簡稱 英文名稱 中文名稱 ALC Orb of Alchemy 點金石 C Chaos Orb 渾沌石 ALT Orb of Alteration 修改石 GGB Glassblower's Bauble 玻璃彈珠 GCP Gemcutter's Prism 寶石匠的稜鏡 FUSE/FUS Orb of Fusing 鏈結石 EX Exalted Orb 崇高石 ET Eternal Orb 永恆寶珠 VAAL Vaal Orb 瓦爾寶珠 CHROM Chromatic Orb 幻色石基本上通貨部分現在會用到簡稱的機率比較低，畢竟大家都可以直接貼上交易頻道，但因為現在處於過渡期，所以還是打上一些可能會看到的給大家參考其他: 簡稱 涵意 PA 在國際服中是組隊的永久拾取 台服翻譯叫系統分配 AOE 算是範圍的簡稱 TP 傳送門 P姐 派提 光頭 神權王 神主 ES 能量護甲 SC Standard League 普通永久模式 幾乎所有的天梯模式都會回歸到這個服 HC Hardcore League 專家永久模式 死掉後會掉回SC Q Quality 品質 舉凡藥水、寶石、裝備上的精良度都稱Q DPS Damage per second 每秒傷害總和大致上就這些我這幾天比較常跟新手解釋的名詞，如果有人有碰過其他的簡稱可以在幫我補腦一下
155
-
還有 42 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
迪歐.麥斯威爾
請問“毒瘤”是什麼意思，看到有些大大說電弧是毒瘤，所以電弧是好還是壞，不懂意思，請解答，感謝
B44
2018-11-23 19:11:56
回覆
初心者刀塔
[airboss:迪歐.麥斯威爾]簡單說就是可以從拓荒一路斬壓到畢業的流派
B45
2019-01-04 00:24:15
4
回覆
哲
4L6L是什麼意思?
B46
2019-01-14 22:45:22
回覆
藍天心夢
那請問 EO 是什麼?
B47
2020-01-02 20:02:08
回覆
大成
[ray771214:哲]4連五連 連結
B48
2020-01-21 18:04:18
回覆
LV.
19
GP
62
2 樓
000pq000
char3529ex
GP0
BP-
2014-08-06 19:26:29
這篇文章應該要先置頂一段時間比較好太多新手要查資料 都遇到這翻譯問題直接置頂比較好畢竟新手比老手還需要攻略或心得有在分享的都是老手 都是打簡稱
0
-
羅倫斯
同意
B1
2014-08-07 04:55:40
回覆
LV.
11
GP
9
3 樓
墜崖的雜草
rovx48573
GP0
BP-
2014-08-07 20:39:05
好文哦，頂一下 ：P
0
-
LV.
9
GP
6
4 樓
歹尼當 搞蕭郎
keu4207
GP0
BP-
2014-08-07 21:02:37
派蒂應該叫B(Bitch)姐這篇真的好文 幫推
0
-
十三夜
看來怨恨頗深XD
B1
2014-08-10 19:00:07
回覆
MR hans
我都直接叫她bitch (誤
B2
2014-08-17 17:33:15
回覆
LV.
31
GP
2k
5 樓
宇宙水電工
g2453
GP0
BP-
2014-08-07 21:17:20
那想問一下罩哥指得是哪個怪阿?@@
0
-
憂鬱藍天
神權塔 不朽結界師 台版什麼翻譯不知道 就是會一直放爆破然後他身上會有個跟神權王一樣的光盾 光盾外技能無法造成傷害
B1
2014-08-07 21:30:56
回覆
冰祤
不朽福音
B2
2014-08-08 00:46:31
回覆
LV.
43
GP
2k
6 樓
ڰ☸德古拉.多爾.滾
Andy5227
GP1
BP-
2014-08-10 18:19:04
抱歉，想問一下有些文章說的20Q是什麼東西？
1
-
馬來
品質 Quality
B1
2014-08-10 18:20:59
回覆
純天然的天然呆
Q=裝備、技能石、藥水上的品質，原文是Quality
B2
2014-08-10 18:22:05
回覆
٩(✘д✘๑;)۶ 獐死了
原來，難過我找不到
B4
2014-08-10 18:25:02
回覆
LV.
21
GP
44
7 樓
kwok
kwok1811
GP1
BP-
2014-08-10 20:43:32
對新玩家應該很有用人手置頂阿令我們老玩家溝通溝通
1
-
LV.
21
GP
66
8 樓
古羽
sumatra
GP0
BP-
2014-08-10 22:59:35
好文章不推可以嗎爬攻略文的時候那些英文縮寫真的各種困擾看到這篇文就像人生迎來了春天一樣整個豁然開朗
0
-
LV.
10
GP
12
9 樓
丫蟲
op0399
GP1
BP-
2014-08-11 20:57:53
不好意思新手問一下裝寶石大家說的 4L 5L 6L那是裝備的洞有連線的意思嗎??
1
-
gtiop
S=socket孔洞,L=link連接,5L6S=5連6洞(直接快速表達物品的孔洞及連洞狀況
B1
2014-08-11 21:13:31
回覆
gtiop
另外R=red/G=green/B=blue,孔色RRGGBB就是2紅2綠2藍孔色的裝
B2
2014-08-11 21:16:14
回覆
King Of Bug
感謝解惑 ~
B3
2014-08-11 21:19:32
回覆
LV.
29
GP
730
10 樓
樓下來份便當去飯少菜
bbb556604
GP0
BP-
2014-08-11 21:00:44
這必須推感謝大大辛苦的整理以及無私的分享對於剛加入臺服的新手玩家來說 這樣會更快適應
0
-
LV.
14
GP
64
11 樓
回憶
jimnelsonex7
GP0
BP-
2014-08-11 21:03:08
謝謝歐不過黃字建議改一下顏色不反白看得有點累XD
0
-
LV.
13
GP
7
12 樓
慶仔
o4528108
GP0
BP-
2014-08-11 21:05:21
感謝樓主的的分享，平時看心得文裡面有很多縮寫，有了這篇又會更為了解!
0
-
LV.
4
GP
13
13 樓
浴缸
ilovehappywu
GP0
BP-
2014-09-09 15:10:57
※ 引述《a32564 (拍拍)》之銘言> 不曉得之前有沒有人打過 > 但因為小弟懶的去找文 所以還是再打一下 如果有人打過相關的文章在刪掉吧 > 有鑑於台版準備要開 但這陣子太多的新手再發問時 老手常常回答他們一些國際服才聽的懂的簡稱 > 所以我稍微整理一些名詞給新手們參考一下，但因為我只記得國際服中文化的技能名稱 所以如果有的技能新手找不到的話 也只能再多問一下了 對我真的很有用 感謝版主
0
-
LV.
44
GP
749
14 樓
鵪鶉
probe00
GP0
BP-
2014-09-09 15:30:39
這樣的文章其實是很尷尬的東西,擺明就是中文版,一堆人在那邊用英文簡寫,根本就是本末倒置,不可否認的這篇用在查詢舊資料是滿有用的,但還是希望大家能夠 " 阿鬼, 你還是說中文吧 "
0
-
耀月星辰
沒辦法，這個情況就像每個行業都會有自己的術語一樣，只要一說就知道的東西不需要用比較長的稱呼去解釋，玩久的人自然就會把英文版的術語拿來用
B1
2014-09-09 15:38:20
回覆
家家有本難唸的精
玩久就會知道了
B2
2014-09-09 16:00:39
回覆
鵪鶉
其實是種禮貌問題, 在國際服大多會使用共通語言英文, 只有都是華人聊天才用中文; 可是到了台灣伺服器反而本末倒置了
B3
2014-09-09 16:33:59
回覆
似水無痕
打英文比較快吧，混沌石跟C我當然用C...馬上就能打出來了，更別提更多字的天賦和技能了
B4
2016-11-23 23:26:23
回覆
LV.
9
GP
1
15 樓
dark
xuan32
GP0
BP-
2016-11-23 21:17:25
有幾個名詞想問一下純淨 和 +1+2+3武器代表什麼
0
-
還有 2 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
曉陽
挖到海底了
B3
2016-11-23 21:29:06
回覆
Black乂潮流
這裡是地心了，樓上
B4
2016-11-23 21:43:10
回覆
阿哈哈哈
2014/9/9這日期....
B5
2016-11-23 21:52:30
回覆
dark
poe深似海....稍一考古就.......
B6
2016-11-23 22:09:54
回覆
小狼狗
考古學家(1/1)
B7
2016-11-25 01:38:24
回覆
16 樓
【刪除】maru0930：古文(不倒扣刪文)
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 17 樓的討論嗎？
延伸閱讀
情報
[杏] 3.9/4.0 Dropped Frames 訪問 ft. Chris/Rory 重點節錄 翻譯
情報
[杏] 3.12 Heist劫盜新聯盟 + 官方網站翻譯 ZiggyD影片重點整理
情報
[杏] 3.10 譫妄新聯盟 官方網站翻譯 完畢
心得
3.27來玩個古老流派：霜暴•暴擊
情報
［杏］3.5平衡改動(簡易翻譯)
情報
觀看 TGA 頒獎典禮 Twitch Drop (12/12)
心得
烈炎之心永動表格
心得
MAC 編年史 PoeChinese3 一鍵中文化
◄►
1
板務人員：
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【心得】專有名詞翻譯
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw